von Daniel Pabst

Der 2012 gegründete junge Comic-Verlag aus Groß-Gerau, dani books, hat für uns aus dem Englischen den Comic „Angel“ übersetzt und veröffentlicht. Die Übersetzung erfolgte durch Jano Rohleder. Die Redaktion und das Lektorat überahmen Jano Rohleder und Konstanze Tants; zusätzliche Textkorrekturen durch Steffen Volkmer. Die ursprüngliche Version dieses Comics stammt von den BOOM! Studios aus dem Jahre 2019. In dem Comic, mit dem Skript von Bryan Edward Hill sowie den Zeichnungen von Gleb Melnikov, erhalten wir einen Prolog, vier Kapitel, eine ausgiebige Covergalerie und eine Kurzgeschichte (ganz zum Schluss). Die Geschichte spielt im von Joss Whedon geschaffenen „Buffy“-Universum und bringt den bekannten Charakter Angel in die Jetztzeit. Was nur hat er dem für einen Vampir neuartigen „Social Media“ entgegenzusetzen?

Wie man aus der Einleitung herauslesen kann, versucht diese Geschichte den Kult der Fernsehserie „Buffy – Im Bann der Dämonen“ sowie des Spin-offs „Angel – Jäger der Finsternis“ zu beleben und die Geschichte in unsere Zeit zu transportieren. Kann das Sinn machen? Wie liest sich diese Comic-Erfindung? Top oder Flop?

Der Prolog setzt prompt ein und lässt die Leserinnen und Leser in die Zeit blicken, in der der Protagonist Angel als Vampir sein Unwesen trieb. Sodann sehen wir ihn, wie er in Alltagskleidung und als „Mensch“ mit einer jungen Frau in Los Angeles (sehr passend für seinen Namen) trainiert. Um letzte Zweifel zu vertreiben, dass es sich bei dem grauenhaften Vampir und dem durchtrainierten, adretten Mann doch nicht um dieselbe Person handelt, geht es Schlag auf Schlag weiter. Angel öffnet in seinem luxuriösen Apartment den Kühlschrank. In diesem befinden sich ausschließlich gekühlte Blutreserven. Er ist also der Vampir! Aber kein normaler Vampir, sondern einer, den die Vergangenheit zu erdrücken scheint. Um seinen inneren Schmerz zu lindern und sich selbst für seine grauenhaften Taten als Vampir-Lord zu betrafen, hält er seinen Arm in das Licht der untergehenden Sonne. Was dann passiert, sollte Vampir-Fans spätestens aus den „Twilight“-Filmen von Stephenie Meyer bekannt sein. Autsch!

Das Motiv des Schmerzes zieht sich wie ein roter Faden durch diesen Comic. Der Prolog endet bereits mit einem bitteren Verlust für Angel. Darauf beschließt er, in das ruhigere Sunnydale umzuziehen. Doch auch dort sehen wir in Rückblenden wie er als Vampir andere Menschen zu Tode brachte und sie als Vampire wiedererweckte. Ablenkung findet er allein durch einen neuen Auftrag, den ihm keine Geringere als die Dämonin Lilith verschafft. In der Stadt, die ganz im Gegenteil zu ihrem sonnigen Namen nicht wirklich strahlt, geht eine mysteriöse Mordserie um. Anfangs zweifelt Angel daran, dass etwas Übernatürliches damit in Verbindung stehen mag. Als dann sein bester Freund und dessen Familie durch einen Hausbrand ums Leben kommen, gibt es für Angel kein Halten mehr. Er nimmt den Auftrag Liliths an, den Übeltäter hinter diesen Morden zu richten.

Die Geschichte wandelt sich durch die Morde in einen echten Kriminalfall. „Angel 1 – Ein Mensch“ ist daher ein Fantasy-Horror-Krimi-Mix. Die Zeichnungen sind sehr ansehnlich und lebendig. Die vielen Action-Szenen, insbesondere die in der Vergangenheit liegenden Vampirverwandlungen, sind eindrucksvoll und nehmen passenderweise einen Großteil der Panels ein. Sowohl für Kennerinnen und Kenner der Fernsehserie „Buffy“ aus den Jahren 1997 bis 2003 als auch für diejenigen, an denen diese Serie noch vorbeigegangen ist, ist dieser Comic gut gemacht. Blutig und mitunter gruselig geht es zu. Was sonst erwartet man von einem guten Vampir-Comic? Buffy sehen wir in diesem ersten Band erst in der beigefügten Kurzgeschichte. Doch da sie als Jägerin angekündigt wird und Angel zur Seite stehen soll, wird es mit ihrer Anwesenheit nicht mehr lange dauern – vorausgesetzt der zweite Band erscheint schon bald in deutscher Übersetzung. Zu wünschen wäre es.

Angels Aufgabe, die Mordserie aufzuklären, erhält einen weiteren Spin. Denn zusammen haben die Taten alle, dass „Social Media“-Kontakte bestanden. Merkwürdige, dubiose Nachrichten geisterten durch „Sunnydale“. So nimmt Angel an, dass die Herausforderung darin bestehe, „Social Media“ zu töten. Dieses zu richtende „Ungeheuer“ wirkt im Verlauf des Comics etwas konstruiert. Jedoch hat dieses Motiv auch etwas sehr reales, insbesondere bei genauerer Betrachtung mancher Plattformen, der damit verbundenen Sucht nach Anerkennung, sowie aktuellen Diskussionen.

Nachdenklich und im Gedächtnis bleibt daher die eine Comic-Seite aus „Angel 1 – Mensch sein“, in der Lilith über die Entwicklung der vom Menschen geschaffenen Symbole und Bilder referiert. Durch die Fotografie, so erzählt sie Angel, wurde die Technologie mit der menschlichen Eitelkeit ineinander verflochten, die dann zur Obsession wurde. So wird der Fantasy-Comic vom überraschenden Kriminalfall noch überraschenderweise zu einer Generalabrechnung mit „Social Media“. In den Worten Liliths klingt das dann so furchterregend: „Jeder Mensch erlangte die Macht, ein Bild von sich selbst zu machen … Die dunkelste Magie von allen. Teilen, um zu Leben. Leben durch Beurteilung. Sterben durch Beurteilung. Sie haben sich das selbst zuzuschreiben. Das Böse, das du suchst, ernährt sich von Neid. Und es hat eine ganze Generation als Vorrat.“  

Leseprobe

Fazit: Dass sich der Verlag dani books „Angel“ angenommen hat und diesem neuen Comic den Weg auf den deutschen Markt geebnet hat, ist schön und macht Hoffnung auf mehr. Die Zeichnungen sind thematisch gelungen und farblich entsprechend blutig illustriert. Die Übersetzung liest sich flüssig. Der inhaltliche Spin zur Jetztzeit, verwoben mit fiktiven dunklen Kräften und Dämonen ist auf den ersten Blick gewöhnungsbedürftig. Auf den zweiten Blick aber unerwartet aufrüttelnd. Ein Comic für Jugendliche und Erwachsene zugleich.  

Angel 1 – Mensch Sein
Comic
Bryan Edward Hill, Gleb Melnikov
Dani Books 2021
ISBN: 978-3-95956-141-9
136 S., Softcover, deutsch
Preis: EUR 16,99

bei amazon.de bestellen